1 00:04:01,989 --> 00:04:03,873 Qual é o seu problema? 2 00:04:05,159 --> 00:04:07,703 Tenho um grande jogo na sexta-feira. 3 00:04:09,330 --> 00:04:12,374 Olha, não é bom. Eu preciso dos meus fluidos. 4 00:04:13,768 --> 00:04:15,144 Seus fluidos? 5 00:04:15,269 --> 00:04:16,652 Sim. 6 00:04:19,340 --> 00:04:21,484 Mary Jo, estou curioso. 7 00:04:21,609 --> 00:04:23,959 Por que você faria algo assim? 8 00:04:25,513 --> 00:04:26,953 Por que não? 9 00:04:27,081 --> 00:04:28,828 É automutilação, na verdade. 10 00:04:34,689 --> 00:04:38,234 Automutile isso, garoto fluido. 11 00:04:53,541 --> 00:04:55,015 Boa descoberta, garota. 12 00:04:56,043 --> 00:04:57,426 Sim. 13 00:04:58,379 --> 00:04:59,762 Quem é aquele? 14 00:05:10,258 --> 00:05:12,608 Ah Merda. Não. 15 00:05:37,952 --> 00:05:39,335 Vagabunda. 16 00:05:48,362 --> 00:05:49,745 Andy. 17 00:05:55,036 --> 00:05:57,250 Você quer sair por um minuto? 18 00:05:59,207 --> 00:06:01,584 Vocês, crianças, não deveriam sair depois do toque de recolher. 19 00:06:01,709 --> 00:06:06,619 Andy Effkin, brinde com mais. 20 00:06:07,848 --> 00:06:10,926 Você gosta de nossas chances contra Knight's Ridge? 21 00:06:11,052 --> 00:06:12,428 Deveríamos nos sair bem. 22 00:06:12,553 --> 00:06:15,431 Jogado por uma derrota. 23 00:06:15,556 --> 00:06:17,406 Seu braço está bem para o jogo? 24 00:06:18,659 --> 00:06:21,003 - Está bom. - Alinhamento ofensivo a par? 25 00:06:21,128 --> 00:06:24,070 Filho da puta. 26 00:06:30,805 --> 00:06:32,279 Porra. 27 00:06:32,406 --> 00:06:36,019 Calma, Ef. Calma, amigo. 28 00:06:37,144 --> 00:06:40,359 - Preciso dos meus líquidos. - Dê-me a arma. 29 00:06:43,684 --> 00:06:45,101 Saia daqui agora. 30 00:06:49,357 --> 00:06:51,207 O que? 31 00:06:53,995 --> 00:06:55,674 Você deve estar me zoando. 32 00:06:56,964 --> 00:06:58,347 Essa é a Mary Jo. 33 00:07:00,701 --> 00:07:05,884 Clarice, é o Cox. Temos um molhado aqui no penhasco. 34 00:07:25,159 --> 00:07:28,567 Mal posso esperar, Steve. 35 00:07:28,696 --> 00:07:30,072 Para fazer o quê? 36 00:07:30,197 --> 00:07:34,877 Para ver meu novo quarto, minha nova escola, meu novo tudo. 37 00:07:35,002 --> 00:07:36,385 Sim, tudo novo. 38 00:07:38,172 --> 00:07:41,050 Vai ser incrível. 39 00:07:41,175 --> 00:07:42,683 Vai ser melhor. 40 00:07:42,810 --> 00:07:44,193 Muito melhor. 41 00:07:45,246 --> 00:07:46,629 Vamos. 42 00:08:25,152 --> 00:08:26,796 Parece que você está se mudando para Cradle Bay. 43 00:08:26,921 --> 00:08:30,864 - Com certeza estamos. - Claro que você vai gostar daqui. 44 00:08:30,991 --> 00:08:34,707 - Você nunca mais vai querer sair. - Você ouviu isso? 45 00:09:06,160 --> 00:09:09,341 Ei, você. eu pensei você ia me ajudar. 46 00:09:11,465 --> 00:09:13,142 Vamos. 47 00:09:13,267 --> 00:09:14,644 Geladeira. 48 00:09:14,769 --> 00:09:16,152 Obrigado. 49 00:09:24,311 --> 00:09:25,688 Você está bem? 50 00:09:25,813 --> 00:09:27,189 Sim. 51 00:09:27,314 --> 00:09:31,093 Apenas tentando colocar algumas dessas coisas fora. 52 00:09:31,218 --> 00:09:32,795 Nervoso? 53 00:09:33,921 --> 00:09:35,964 - Sobre o quê? - Primeiro dia na escola. 54 00:09:45,433 --> 00:09:46,816 Pai? 55 00:10:01,615 --> 00:10:04,056 O que você está fazendo, idiota? Não se preocupe com cobras no jardim... 56 00:10:04,185 --> 00:10:05,693 quando você tem aranhas na sua cama. 57 00:10:22,403 --> 00:10:24,913 "Eles eram tão inocentes e pouco lá. 58 00:10:25,039 --> 00:10:28,254 E tudo além era tão desconhecido e grandioso." 59 00:10:29,710 --> 00:10:31,921 Muito bom, Trento. 60 00:10:32,046 --> 00:10:33,756 A saber, quando Pip diz isso... 61 00:10:33,881 --> 00:10:36,459 Dickens está falando da alegria da descoberta... 62 00:10:36,584 --> 00:10:39,929 de novidade, de mudança. 63 00:10:40,054 --> 00:10:42,097 Sr. Clark, talvez você possa se identificar. 64 00:10:42,223 --> 00:10:46,542 O Sr. Clark é novo para nós, vindo de Chicago. Eles lêem Dickens em Chicago? 65 00:10:49,763 --> 00:10:51,146 Dickie Atkinson. 66 00:10:52,399 --> 00:10:54,110 Bem-vindo. 67 00:10:54,235 --> 00:10:57,279 Diga-nos por que você está atrasado. Problemas com a árvore de cames? 68 00:10:57,404 --> 00:10:58,878 Como se você soubesse o que é. 69 00:10:59,006 --> 00:11:02,885 Alguém acordou do lado errado do carburador esta manhã. 70 00:11:03,010 --> 00:11:04,450 Pica-pau. 71 00:11:07,014 --> 00:11:10,226 O que é... se eu puder demonstrar minha ignorância... 72 00:11:10,351 --> 00:11:13,031 um cabeçudo? 73 00:11:14,188 --> 00:11:16,231 Por que você está rindo, Whalen? 74 00:11:16,357 --> 00:11:18,067 Nada, Ricardo. 75 00:11:18,192 --> 00:11:20,702 Eu estava pensando como a ignorância mata. 76 00:11:20,828 --> 00:11:24,373 - O que isso significa? - Exatamente. 77 00:11:25,299 --> 00:11:26,910 Seu idiota puxa-saco! 78 00:11:28,035 --> 00:11:29,919 Meninos! 79 00:11:34,041 --> 00:11:39,088 Talvez mais uma pequena estada ao diretor irá atendê-lo bem? 80 00:11:41,448 --> 00:11:44,390 Quer saber o que é um peckerhead? 81 00:11:44,518 --> 00:11:47,733 - Isso é um idiota. - Obrigado pelo esclarecimento. 82 00:11:48,956 --> 00:11:52,467 Por favor, envie o Diretor Weathers nossos hosanas! 83 00:11:57,831 --> 00:12:03,378 "A juventude é totalmente experimental." Roberto Louis Stevenson. 84 00:12:22,823 --> 00:12:24,206 Eu sei. 85 00:12:43,544 --> 00:12:45,587 Esses assentos estão ocupados? 86 00:12:45,713 --> 00:12:47,255 Não. Vá em frente. 87 00:12:55,889 --> 00:12:57,966 Eu sou Gavin. Isto é U.V. 88 00:12:59,893 --> 00:13:01,674 Eu sou Steve. 89 00:13:02,796 --> 00:13:04,179 Larica. 90 00:13:06,500 --> 00:13:08,884 UV Tem alguma erva daninha. 91 00:13:10,004 --> 00:13:13,148 Fumamos um gorduroso durante a ginástica. 92 00:13:13,273 --> 00:13:16,556 Dê uma olhada nele. Ele parece quase bronzeado. 93 00:13:18,012 --> 00:13:20,689 Olá, Lorna. Como você está hoje, minha querida? 94 00:13:20,814 --> 00:13:24,222 - Caia morto. - Contato. 95 00:13:24,351 --> 00:13:28,328 - Quem é aquele? - Essa é Lorna "Love-itis" Longley. 96 00:13:28,455 --> 00:13:32,899 Fogo dos meus lombos, fornecedor de todas as minhas fantasias masturbatórias. 97 00:13:36,363 --> 00:13:39,074 Todo o gênero feminino é separado em dois grupos. 98 00:13:39,199 --> 00:13:43,108 Lorna compreende um grupo. Toda a mulher compreende a outra. 99 00:13:43,237 --> 00:13:44,916 Você já saiu com ela? 100 00:13:47,241 --> 00:13:51,954 Infelizmente, Lorna é praticamente intocável para alguém da minha posição social. 101 00:13:52,079 --> 00:13:53,489 O que você quer dizer? 102 00:13:53,614 --> 00:13:56,727 É um sistema de classes aqui na CB High, Stevie Boy. 103 00:13:58,118 --> 00:14:00,262 Confira. 104 00:14:00,387 --> 00:14:02,862 Aí estão seus motoristas, atletas de carros. 105 00:14:02,990 --> 00:14:05,568 Todo o mundo é uma junta e um trabalho de lubrificação e um pacote de Luckys. 106 00:14:05,693 --> 00:14:09,038 Música preferida: Posi-traction overdrive, rock clássico... 107 00:14:09,163 --> 00:14:12,041 Skynyrd, The Allmans, Bruce. 108 00:14:12,166 --> 00:14:14,710 Droga de escolha: Cerveja, Draft Genuíno Miller. 109 00:14:14,835 --> 00:14:16,712 Keggers não podem escolher. 110 00:14:16,837 --> 00:14:19,051 Malucos que consertam vazamentos. 111 00:14:20,340 --> 00:14:23,018 Aqui você tem seus microgeeks... 112 00:14:23,143 --> 00:14:26,688 nerds, crianças prodígios e vários outros alimentadores de fundo. 113 00:14:26,814 --> 00:14:30,723 Música de escolha: O som de um PC Apple sendo inicializado. 114 00:14:30,851 --> 00:14:33,495 Droga de escolha: Stephen Hawking "Uma Breve História do Tempo"... 115 00:14:33,620 --> 00:14:36,061 e uma xícara de chá de jasmim em uma noite de sábado. 116 00:14:36,190 --> 00:14:39,068 Malucos que gritam. 117 00:14:39,193 --> 00:14:41,703 Ali você tem seus patinadores. 118 00:14:41,829 --> 00:14:44,239 Riffin, crianças furiosas e seus vagabundos de rampa. 119 00:14:44,364 --> 00:14:47,242 Calças largas, lãs Dickie, fazendo 50-50 grinds... 120 00:14:47,367 --> 00:14:50,411 com um acabamento retorcido em um halfpipe caseiro na floresta. 121 00:14:50,537 --> 00:14:53,349 Música de escolha: O golpe de um saco hackeado. 122 00:14:53,474 --> 00:14:57,786 Droga de escolha: Ecstasy, E-tab. Querida, já estou amando através da ciência. 123 00:14:57,911 --> 00:14:59,761 Malucos em espreitadelas. 124 00:15:01,215 --> 00:15:04,225 É aqui que fica realmente desagradável. 125 00:15:04,351 --> 00:15:07,596 Lorna corre com aquele grupo lá, as fitas azuis. 126 00:15:07,721 --> 00:15:10,366 - O que é isso? - É um grupo comunitário de boas crianças. 127 00:15:10,491 --> 00:15:12,234 Faça vendas de bolos, lavagens de carros. 128 00:15:12,359 --> 00:15:15,104 - Beije bastante o esfíncter adulto. - Robôs Azuis. 129 00:15:15,229 --> 00:15:17,373 Aqui, aqui. 130 00:15:17,498 --> 00:15:21,377 Esses três caras: a resposta de Cradle Bay para Manson, McVeigh e O.J. 131 00:15:21,502 --> 00:15:24,413 Trent Whalen, Andy Effkin, Robby Stewart. 132 00:15:24,538 --> 00:15:28,549 Aposto que você não conhecia esse brinde veio em três sabores. 133 00:15:28,675 --> 00:15:32,888 A música preferida deste grupo: The hum da perfeição, o burburinho da ambição. 134 00:15:33,013 --> 00:15:36,225 Droga de escolha: A vida, a busca por uma vida limpa... 135 00:15:36,350 --> 00:15:39,161 às custas de todos que fungam na bainha de seus vestidos. 136 00:15:39,286 --> 00:15:41,727 Malucos, tão chiques. 137 00:15:43,223 --> 00:15:45,334 Então você tem crianças como eu e U.V. 138 00:15:45,459 --> 00:15:48,469 Lames que gostam do nosso metal pesado, nossa luz Marlboros. 139 00:15:48,595 --> 00:15:53,642 Música de escolha: Harvester of Sorrow, Linguagem dos Loucos. 140 00:15:55,469 --> 00:15:57,813 Droga de escolha: O que você tem? 141 00:15:57,938 --> 00:15:59,947 Malucos a semana toda. 142 00:16:03,443 --> 00:16:06,121 É isso. Aula encerrada. 143 00:16:06,246 --> 00:16:08,891 Classe desmembrada. 144 00:16:09,016 --> 00:16:11,593 Bem-vindo à Cradle Bay High, Stevie Boy. 145 00:16:11,718 --> 00:16:13,693 Bem-vindo ao meu pesadelo. 146 00:16:40,113 --> 00:16:43,226 - Por que não podemos ajudá-lo com sua matemática? - Apenas me deixe em paz. 147 00:16:44,685 --> 00:16:46,535 Olá. 148 00:16:52,960 --> 00:16:54,400 Catarro. 149 00:16:56,864 --> 00:17:00,910 P-H-L-E-M-G-H. Catarro. 150 00:17:01,969 --> 00:17:04,346 - Errado. - Deixe-me ver isso. 151 00:17:04,471 --> 00:17:08,915 - O que vocês dois estão fazendo? - Estamos tendo um concurso de ortografia. 152 00:17:10,477 --> 00:17:12,258 Meu irmão Allen era o melhor soletrador. 153 00:17:13,814 --> 00:17:16,324 - Achei que seu nome fosse Steve. - Isso é. 154 00:17:17,818 --> 00:17:21,029 Allen é meu irmão que morreu. 155 00:17:21,154 --> 00:17:22,931 Eu tenho um avô que morreu. 156 00:17:23,056 --> 00:17:24,997 Por que não mudamos de assunto? 157 00:17:27,227 --> 00:17:30,237 - Passe seu prato. - Por que? 158 00:17:31,298 --> 00:17:32,909 - Você sabe por quê. - Natan. 159 00:17:37,337 --> 00:17:40,516 Shannon, você grita com você se você falar sobre seu avô morto? 160 00:17:40,641 --> 00:17:43,116 Por aqui as pessoas enlouquecem se você falar sobre um irmão morto. 161 00:18:10,804 --> 00:18:12,187 Olá? 162 00:18:15,943 --> 00:18:18,691 Estou aqui pelas peças do Mustang. 163 00:18:22,049 --> 00:18:23,523 Que porra é essa? 164 00:18:24,818 --> 00:18:26,395 O que você está fazendo aqui? 165 00:18:29,489 --> 00:18:32,340 As tropas libertar-te-ão. 166 00:18:39,967 --> 00:18:41,343 O que vocês querem? 167 00:18:41,468 --> 00:18:43,745 Doce Dickie, nós queremos você. 168 00:18:43,870 --> 00:18:45,811 Nós temos isso para você, Ricardo. 169 00:18:45,939 --> 00:18:49,017 Temos todos os números vencedores. 170 00:19:01,722 --> 00:19:05,334 Gostamos de dar as boas-vindas a todos os novos alunos. Procedimento padrão. 171 00:19:05,459 --> 00:19:09,470 Assim que o Dr. Caldicott chegar, podemos começar. 172 00:19:09,596 --> 00:19:11,306 Doutor? 173 00:19:11,431 --> 00:19:14,676 Ele é o professor residente, um excelente educador. 174 00:19:14,801 --> 00:19:17,512 Ele está conosco há dois anos. 175 00:19:17,637 --> 00:19:20,015 Trabalha com os alunos na qualidade de conselheiro. 176 00:19:20,140 --> 00:19:21,955 Acho que você vai gostar dele. 177 00:19:24,411 --> 00:19:27,322 Me desculpe, estou atrasado. Oi. Edgar Caldicott. 178 00:19:27,447 --> 00:19:29,888 É um prazer finalmente conhecer você. 179 00:19:30,017 --> 00:19:32,294 - Está tudo bem? - Multar. 180 00:19:32,419 --> 00:19:36,164 Você já pensou em alguma coisa para atividades extracurriculares ou esportes? 181 00:19:36,289 --> 00:19:37,966 Na verdade. 182 00:19:38,091 --> 00:19:41,837 - Lá estão as fitas azuis. - As fitas azuis? 183 00:19:41,962 --> 00:19:44,573 Sim. Eles se ajudam estudar e praticar. 184 00:19:44,698 --> 00:19:46,909 É um esforço de equipe. 185 00:19:47,034 --> 00:19:48,911 É um workshop motivacional, na verdade. 186 00:19:49,036 --> 00:19:51,246 Os Blue Ribboners têm realmente tenho feito a nota... 187 00:19:51,371 --> 00:19:53,915 e fazendo coisas maravilhosas no campo de jogo. 188 00:19:56,710 --> 00:20:01,023 Todos nós aqui estamos cientes da tragédia em Chicago. 189 00:20:01,148 --> 00:20:04,590 - Se houver algo que possamos fazer... - Eu disse que está tudo bem. 190 00:20:07,888 --> 00:20:12,067 Steven, sabemos o quão difícil pode ser. 191 00:20:12,192 --> 00:20:14,503 Quer você queira ou não estar envolvido com a escola... 192 00:20:14,628 --> 00:20:16,204 queremos estar envolvidos com você. 193 00:20:16,329 --> 00:20:19,942 - É disso que se trata a reunião. - OK. 194 00:20:20,067 --> 00:20:22,110 Então vá fazer novos amigos. 195 00:21:09,516 --> 00:21:13,368 - Assim? - O que é? 196 00:21:14,688 --> 00:21:16,898 É um jitterbug genuíno. 197 00:21:17,023 --> 00:21:20,568 É minha amiga, Rachel. Lixo de Cook's Ridge. 198 00:21:20,694 --> 00:21:25,907 Ela é uma ótima garota, mas ela é o lixo de Cook's Ridge. 199 00:21:26,032 --> 00:21:27,415 Vamos. 200 00:21:29,870 --> 00:21:31,481 Rainha da dança. 201 00:21:33,373 --> 00:21:34,983 Rachel, este é Stevie Boy. 202 00:21:35,108 --> 00:21:36,582 Bom homem. 203 00:21:36,710 --> 00:21:38,920 Esta é Raquel. Lixo de Cook. 204 00:21:39,045 --> 00:21:40,428 Morda-me. 205 00:21:48,889 --> 00:21:51,330 Uau, faíscas apropriadas estão voando. 206 00:21:51,458 --> 00:21:53,335 Alguém deixe a balada poderosa. 207 00:21:53,460 --> 00:21:54,843 Não seja um tumor, Gavin. 208 00:21:57,230 --> 00:22:01,674 O que você acha de cruzarmos a cidade, perseguir um caso... 209 00:22:01,801 --> 00:22:05,547 acertar o blefe e beber um pouco de cerveja? 210 00:22:05,672 --> 00:22:10,018 Consagre a chegada de Stevie Boy para esta nova e patética cidade-tanque. 211 00:22:10,143 --> 00:22:13,585 - Você está abatido? - Parece navalha. 212 00:22:13,713 --> 00:22:15,096 Stevie Boy? 213 00:22:17,450 --> 00:22:19,197 Claro. 214 00:22:24,858 --> 00:22:28,070 Com licença, senhor. Você pode me ajudar? 215 00:22:28,195 --> 00:22:30,906 - O que? - Estou tentando comprar cerveja. 216 00:22:31,031 --> 00:22:34,743 Eu tenho o dinheiro e tudo, Estou a apenas um mês de... 217 00:22:34,868 --> 00:22:36,911 Saia do meu caso, garoto. 218 00:22:40,040 --> 00:22:43,084 Você sabe, o problema com a América... 219 00:22:45,212 --> 00:22:48,090 é a abjeta falta de vontade da humanidade... 220 00:22:48,215 --> 00:22:51,498 contribuir à delinquência de menores. 221 00:22:53,186 --> 00:22:55,502 Esse foi o décimo cara. 222 00:23:01,561 --> 00:23:03,604 - Chug. - O que você está fazendo? 223 00:23:03,730 --> 00:23:08,208 - Perseguindo. Ninguém está disposto. - Sim? 224 00:23:08,335 --> 00:23:11,118 Olá, Carlos. Ciclo de alguma guloseima anabolizante ultimamente? 225 00:23:13,506 --> 00:23:16,948 - Você é engraçado, Strick. - Obrigado. Estou aqui a semana toda. 226 00:23:17,077 --> 00:23:21,521 Alguns de nós vamos ao Iogurte Faça compras mais tarde, se quiser passar por aqui. 227 00:23:21,648 --> 00:23:24,793 A loja de iogurte? Sim. 228 00:23:24,918 --> 00:23:29,635 Você quer fazer uma "cultura ativa" piada aqui ou devo cuidar dessa? 229 00:23:31,691 --> 00:23:34,371 - Até mais. - Tchau. 230 00:23:44,037 --> 00:23:46,248 - O que? - O que? 231 00:23:46,373 --> 00:23:49,985 Você está realmente lisonjeado aquela porta do celeiro tem uma queda por você? 232 00:23:50,110 --> 00:23:52,585 - Besteira. - Certo. 233 00:24:01,621 --> 00:24:03,698 Tem para a calda. 234 00:24:03,823 --> 00:24:06,367 Esse é o certo para o suco de laranja? 235 00:24:06,493 --> 00:24:10,379 Cadê o cupom do desodorante? Está aqui em algum lugar. 236 00:24:11,998 --> 00:24:15,076 - O que uma prostituta diz depois de 12 horas? - O que? 237 00:24:19,105 --> 00:24:21,888 Limpe o corredor quatro. 238 00:24:41,695 --> 00:24:43,545 Desculpe. 239 00:24:50,136 --> 00:24:52,577 Venha aqui! 240 00:25:08,321 --> 00:25:09,698 Fácil. 241 00:25:09,823 --> 00:25:12,298 Porra! Seu idiota da Fita Azul! 242 00:25:23,937 --> 00:25:26,147 O que foi isso? 243 00:25:26,272 --> 00:25:27,882 Síndrome de Jock Tóxico. 244 00:25:28,007 --> 00:25:31,552 - Você vai ficar bem. - Onde está meu shake? 245 00:25:43,523 --> 00:25:46,234 O que diabos faria uma criança surtar assim? 246 00:25:46,359 --> 00:25:50,238 Tem que ser esteróides. Todos esses atletas gostam disso. 247 00:25:50,363 --> 00:25:54,075 Kelly Connor viu Andy Effkin morder arrancar a cabeça de um gatinho em um ataque de raiva. 248 00:25:54,200 --> 00:25:56,411 - Sem chance. - Estou falando sério. 249 00:25:56,536 --> 00:25:58,413 Eu acho que é besteira, no entanto. 250 00:25:58,538 --> 00:26:01,449 Não é besteira e não são esteróides. 251 00:26:01,574 --> 00:26:03,852 - Aqui vamos nós. - O que? 252 00:26:03,977 --> 00:26:07,021 Gavin acha que alguma força sinistra está assumindo o controle dos idiotas de Cradle Bay. 253 00:26:07,147 --> 00:26:11,259 - Você sabe o que é. - Uma força sinistra? 254 00:26:11,384 --> 00:26:14,861 Você sabe, mal. Não há para onde ir, ninguém em quem confiar. 255 00:26:14,988 --> 00:26:18,874 - Deixe de ser uma vadia. - Não seja um idiota. 256 00:26:31,204 --> 00:26:33,952 - O que? - Nada. 257 00:26:38,778 --> 00:26:40,559 Vamos! 258 00:26:47,353 --> 00:26:49,731 Andy a matou. 259 00:26:49,856 --> 00:26:52,240 Todo mundo está dizendo que ela fugiu. 260 00:26:53,526 --> 00:26:56,570 Eu vi o cadáver dela, mas não posso provar. 261 00:26:56,696 --> 00:27:00,909 - Aqueles filhos da puta. - Por que você não foi à polícia? 262 00:27:01,034 --> 00:27:03,912 Cox estava lá, cara. 263 00:27:04,037 --> 00:27:06,748 O policial não fez merda nenhuma. 264 00:27:06,873 --> 00:27:09,018 Porra, ninguém me escuta. 265 00:27:10,610 --> 00:27:13,021 Canto do Câncer. 266 00:27:13,146 --> 00:27:16,031 O melhor lugar da escola para fumar furtivamente. 267 00:27:34,334 --> 00:27:36,775 O que vocês, merdas, estão fazendo aqui? 268 00:27:36,903 --> 00:27:40,345 - Relaxe, Sr. Newberry. - Você não deveria estar aqui! 269 00:27:40,473 --> 00:27:43,586 Este é meu amigo Steve. Ele é novo na Baía. 270 00:27:46,346 --> 00:27:48,230 Roer, roer, roer. 271 00:27:58,358 --> 00:28:00,235 Arrastar marcas. 272 00:28:00,360 --> 00:28:03,505 Arraste marcas de rabo de rato. 273 00:28:03,630 --> 00:28:05,840 O que você tem aí? 274 00:28:05,965 --> 00:28:08,309 É um "E-rat-icator". 275 00:28:08,434 --> 00:28:12,013 Os sons são supostos para espantar os ratos. 276 00:28:15,808 --> 00:28:18,920 - Você ouviu isso? - Sim. 277 00:28:19,045 --> 00:28:21,689 Assustador, não é? 278 00:28:21,814 --> 00:28:25,564 Pedaço de merda. Não funciona, vale cuspir! 279 00:28:26,986 --> 00:28:30,531 Um dólar para tudo isso não funcionou, vale a pena cuspir. 280 00:28:30,657 --> 00:28:35,370 Sr. Newberry tem o Boo-Radley- coisa de vila-idiota-Quasimodo acontecendo. 281 00:28:35,495 --> 00:28:37,405 - Não é? - O que? 282 00:28:37,530 --> 00:28:39,207 E ele está atualmente envolvido... 283 00:28:39,332 --> 00:28:42,649 em uma guerra contra a população de roedores da Baía do Berço. 284 00:28:48,474 --> 00:28:50,585 Tenho que lutar contra eles! 285 00:28:51,711 --> 00:28:53,185 Ratos da baía. 286 00:28:55,715 --> 00:29:00,102 Entrada! Você acha que pode correr, mas você não pode se esconder! 287 00:29:06,793 --> 00:29:09,974 - Um dia nas corridas master. - Confira isso. 288 00:29:11,931 --> 00:29:13,280 Jesus. 289 00:29:14,801 --> 00:29:17,345 Esse é o Dickie? O que ele está fazendo? 290 00:29:18,304 --> 00:29:20,715 Ele é um deles agora, amigo. 291 00:29:20,840 --> 00:29:23,051 Ele é um robô azul. 292 00:29:23,176 --> 00:29:25,117 Assista e aprenda. 293 00:29:25,244 --> 00:29:27,128 Que porra é essa? 294 00:29:31,684 --> 00:29:35,593 Eles são idiotas. Olhe para ele. Ele está matando sua ereção. 295 00:29:35,722 --> 00:29:37,398 Avante! 296 00:29:37,523 --> 00:29:39,868 Talvez ele tenha virado uma nova página. 297 00:29:39,993 --> 00:29:43,003 Eu gostaria de possuir a nova folha concessão aqui em Cradle Bay. 298 00:29:46,566 --> 00:29:49,911 Você contou a Steve sobre os assassinatos? 299 00:29:50,036 --> 00:29:51,977 Steve é ​​um descrente. 300 00:29:52,105 --> 00:29:56,985 O misterioso desaparecimento de Mary Jo Copeland e o oficial Kramer? Uh-huh. 301 00:29:57,110 --> 00:29:59,521 É aqui que ele me acusa de ser paranóico. 302 00:29:59,646 --> 00:30:04,090 "Negação" não é apenas um rio na Itália, amigo. 303 00:30:06,519 --> 00:30:08,396 Verifiquem sua erva, rapazes. 304 00:30:08,521 --> 00:30:11,633 - Você é bege, garoto. - Até mais, Raquel. 305 00:30:11,758 --> 00:30:13,437 Tchau. 306 00:30:27,507 --> 00:30:30,915 Aqui está o seu sundae de chocolate. Espero que vocês... 307 00:30:36,549 --> 00:30:38,259 Posso ajudá-lo? 308 00:30:38,384 --> 00:30:41,201 Steven, que bom ver você, irmão. 309 00:30:43,189 --> 00:30:44,572 Venha sentar-se. 310 00:30:49,562 --> 00:30:53,107 Steven, esta é Kathy, Andy... 311 00:30:53,232 --> 00:30:55,443 -Tom, Randy... - Olá. 312 00:30:55,568 --> 00:30:57,946 Lorna, Chug. 313 00:30:58,071 --> 00:31:00,748 Você conhece Robby e Dickie. 314 00:31:00,873 --> 00:31:02,882 Este é Steven. Sente-se. 315 00:31:03,009 --> 00:31:05,223 Steven é novo na baía vindo de Chicago. 316 00:31:07,013 --> 00:31:10,224 - Você gosta daqui? - Sim, está tudo bem. 317 00:31:10,349 --> 00:31:13,063 Você tinha amigos em Chicago? 318 00:31:14,187 --> 00:31:15,627 Sim. 319 00:31:17,457 --> 00:31:18,965 Você pode ter amigos aqui. 320 00:31:25,031 --> 00:31:27,575 Vocês não brigaram em inglês? 321 00:31:27,700 --> 00:31:29,577 Fizemos as pazes. 322 00:31:29,702 --> 00:31:32,086 É isso que nos separa dos animais. 323 00:31:34,474 --> 00:31:35,584 Alerta de saco sujo. 324 00:31:42,048 --> 00:31:45,661 - Preciso falar com você. - Calma, esperto. Steven está relaxando. 325 00:31:52,225 --> 00:31:57,271 A loja de iogurte. Que porra é um "shoppy"? 326 00:31:57,396 --> 00:31:59,574 Por que você não faz uma árvore e vai embora? 327 00:31:59,699 --> 00:32:02,777 Garota inteligente. Vamos, Steve. 328 00:32:02,902 --> 00:32:05,719 Entramos em uma discussão, e você vai se relacionar com esses caras? 329 00:32:09,375 --> 00:32:11,816 O que aconteceu com você? Você comeu muito bife de flanco? 330 00:32:19,519 --> 00:32:23,633 - Vamos. - Você não precisa ir, irmão. 331 00:32:27,426 --> 00:32:28,809 Eu não sou seu irmão. 332 00:32:38,037 --> 00:32:42,417 Você queria me contar uma coisa? Aqui estou. O que? 333 00:32:42,542 --> 00:32:46,087 - Eles estão hipnotizados. - O que? 334 00:32:46,212 --> 00:32:51,092 Talvez não hipnotizado, mas com lavagem cerebral, lobotomizado, programado. 335 00:32:51,217 --> 00:32:54,933 Quer provas? Aqui. Aqui está a prova. 336 00:32:56,722 --> 00:33:00,601 Olhar. Esses são Robby, Randi, Trent. 337 00:33:00,726 --> 00:33:02,507 Eles costumavam ser meus amigos. 338 00:33:05,665 --> 00:33:08,209 Talvez eles tenham se cansado do seu rap. Eu posso me relacionar. 339 00:33:08,334 --> 00:33:11,212 Achei que você diria isso. Isso é o propósito da excursão desta noite. 340 00:33:11,337 --> 00:33:14,745 Depois desta noite, você amarrará um porco e será um homem. 341 00:33:24,016 --> 00:33:27,458 É algo que beneficia a todos. A Sociedade Thespian, por exemplo... 342 00:33:27,587 --> 00:33:30,898 Reunião da Fita Azul. Toda segunda-feira. 343 00:33:31,023 --> 00:33:33,401 É aqui que a merda acontece. Ouvir. 344 00:33:33,526 --> 00:33:36,738 Ao realizar a venda de bolos em conjunto com a reunião de torcida... 345 00:33:36,863 --> 00:33:42,308 podemos vender bolos e biscoitos quando o espírito escolar está no seu melhor. 346 00:33:42,435 --> 00:33:45,821 Eu não tinha ideia de que o mal era tão difundido. 347 00:33:46,873 --> 00:33:48,313 Jan, o que você está pensando? 348 00:33:49,442 --> 00:33:52,086 Isso pode parecer estranho, mas... 349 00:33:52,211 --> 00:33:55,756 embora não pudéssemos estar mais satisfeitos com os estudos aprimorados de Andrew... 350 00:33:55,882 --> 00:33:59,761 ele se tornou um pouco diferente... 351 00:33:59,886 --> 00:34:03,363 desde que voltei do seu fim de semana seminário de esclarecimento. 352 00:34:03,489 --> 00:34:04,997 Diferente como? 353 00:34:05,124 --> 00:34:09,771 Ele parece cruel com quase todo mundo fora do clube. 354 00:34:09,896 --> 00:34:13,174 Eu posso entender sua preocupação. Deixe-me abordar isso. 355 00:34:13,299 --> 00:34:18,513 Crianças sendo crianças têm tendência a reagir de forma exagerada. 356 00:34:18,638 --> 00:34:21,182 Descobrimos que eles passam um breve período... 357 00:34:21,307 --> 00:34:24,218 de ser, digamos, esnobe. 358 00:34:24,343 --> 00:34:29,390 Mas o que realmente é é um sentimento que é novo para eles. 359 00:34:29,515 --> 00:34:31,425 O sentimento é de orgulho. 360 00:34:31,550 --> 00:34:33,194 Eles melhoraram. 361 00:34:33,319 --> 00:34:38,065 Quando você voa com as águias, os pombos abaixo parecem pedestres. 362 00:34:38,190 --> 00:34:41,035 - Dê um tempinho. - Idiota. 363 00:34:41,160 --> 00:34:44,071 Agora, um novo candidato foi indicado. 364 00:34:44,196 --> 00:34:46,908 Seus pais foram aconselhados e consentiu. 365 00:34:47,033 --> 00:34:49,247 Colleen, se você quiser. 366 00:34:51,771 --> 00:34:54,246 - Homem, 17 anos... - Superestrela. 367 00:34:54,373 --> 00:34:56,784 Suspenso quatro vezes no ano letivo passado. 368 00:34:56,909 --> 00:34:59,086 Os pais acham que o candidato está deprimido... 369 00:34:59,211 --> 00:35:03,291 gastando muito tempo ouvindo ao rock e à masturbação. 370 00:35:03,416 --> 00:35:06,027 - O candidato tem histórico de evasão escolar... - Pobre filho da puta. 371 00:35:06,152 --> 00:35:09,196 E uma falta geral de direção. 372 00:35:09,322 --> 00:35:14,369 O candidato é um aluno C-menos, ainda tem potencial A-plus. 373 00:35:15,928 --> 00:35:17,311 Todos a favor? 374 00:35:21,167 --> 00:35:24,078 Ótimo. Candidato de fevereiro confirmado. 375 00:35:24,203 --> 00:35:26,848 - Treinamento para começar o mais rápido possível. - Merda. 376 00:35:26,973 --> 00:35:30,151 - O que? - Junte-se a mim para dar as boas-vindas ao nosso círculo... 377 00:35:30,276 --> 00:35:32,786 Ernest e Lucille Strick... 378 00:35:32,912 --> 00:35:35,888 os pais da nossa próxima estrela, Gavin Strick. 379 00:35:38,351 --> 00:35:41,896 Eles querem que você se junte ao clube deles. Ilumine-os e exploda-os. 380 00:35:42,021 --> 00:35:44,899 - O que eles vão fazer? - Você ainda não entendeu. 381 00:35:45,024 --> 00:35:49,070 Você ainda acha que isso é sobre doações de sangue e vendas de bolos. 382 00:35:51,197 --> 00:35:52,580 Espere um segundo. 383 00:35:53,766 --> 00:35:55,308 Talvez você devesse parar com essa merda. 384 00:35:55,434 --> 00:35:57,245 Talvez você devesse me comer. 385 00:35:57,370 --> 00:35:59,413 Sim. 386 00:35:59,538 --> 00:36:04,785 Isso é enorme. Por que você não vê que isso é enorme? 387 00:36:04,910 --> 00:36:07,521 Não me venha com o "Gavin". Sou um homem morto. 388 00:36:07,646 --> 00:36:10,858 Meus pais me venderam. Você viu. Você estava lá. 389 00:36:10,983 --> 00:36:12,867 Por que você não vê isso? 390 00:36:14,653 --> 00:36:16,366 Fique na minha casa esta noite. 391 00:36:22,495 --> 00:36:24,138 Eu tenho que ir para casa. 392 00:36:24,263 --> 00:36:29,377 Quando eu chego lá e eles estão esperando eu, vou fumar todos eles. Você me ouviu? 393 00:36:29,502 --> 00:36:34,248 Todos que estão na minha casa: Robby, Whalen, Caldicott, até os meus velhos. 394 00:36:34,373 --> 00:36:36,883 - Dê-me a arma. - De jeito nenhum. 395 00:36:42,715 --> 00:36:45,259 - Deixe-me pegar! - Não! Você está perdendo o controle! 396 00:36:45,384 --> 00:36:47,734 Você acabará atirando no jornaleiro. 397 00:36:49,855 --> 00:36:52,296 - Vá para casa. - Dê-me a porra da minha arma. 398 00:36:58,064 --> 00:36:59,845 Boa noite. 399 00:37:02,968 --> 00:37:05,148 Não me deixe sozinho assim! 400 00:37:10,476 --> 00:37:11,859 Stevie Boy? 401 00:37:13,479 --> 00:37:17,866 Eu teria fumado todos eles. Porra, cara. 402 00:37:49,515 --> 00:37:51,296 Espere um minuto. 403 00:37:57,523 --> 00:37:59,133 - O que é isso? - Eu não acredito... 404 00:37:59,258 --> 00:38:00,869 Hora do show. 405 00:38:08,801 --> 00:38:10,548 Quem colocou ácido no meu Spam? 406 00:38:25,985 --> 00:38:28,696 - Olá. - O que há com isso? 407 00:38:28,821 --> 00:38:30,531 Eu só quero me aplicar. 408 00:38:30,656 --> 00:38:33,367 Acho que vou obter melhores resultados deste lado do café. 409 00:38:33,492 --> 00:38:36,536 Vá embora, querido. Este é um gramado rarefeito. 410 00:38:36,662 --> 00:38:38,546 Vagabundas não precisam se inscrever. 411 00:38:40,666 --> 00:38:42,049 Mais tarde. 412 00:38:54,280 --> 00:38:55,856 Quanto devo a você? 413 00:38:55,981 --> 00:38:59,697 - Mime-se. - De fato. 414 00:39:07,626 --> 00:39:11,405 - Aonde você vai? - Vou falar com Gavin. 415 00:39:11,530 --> 00:39:14,142 Você não é desejado, Steven. Apenas deixe-o em paz. 416 00:39:17,436 --> 00:39:18,717 Dê o fora de mim. 417 00:39:20,339 --> 00:39:21,984 Pessoal, vamos lá. 418 00:39:24,310 --> 00:39:25,989 Qual é o seu desajuste? 419 00:39:38,557 --> 00:39:40,031 Você está bem? 420 00:39:47,466 --> 00:39:49,350 Esqueça! Pare com isso! 421 00:39:55,574 --> 00:39:56,650 Isso é o suficiente! 422 00:40:12,858 --> 00:40:14,605 O que aconteceu com você? 423 00:40:16,028 --> 00:40:18,674 Vamos superar, Steven. 424 00:40:20,699 --> 00:40:24,915 - Você está bem? - Cara, fantástico. 425 00:40:35,881 --> 00:40:37,264 Você verá. 426 00:40:55,567 --> 00:40:57,109 Retardar. 427 00:40:58,971 --> 00:41:00,354 Você está bem? 428 00:41:56,228 --> 00:41:58,271 O que você está fazendo aqui? 429 00:41:58,397 --> 00:42:00,941 Você não deveria estar aqui. 430 00:42:01,066 --> 00:42:04,315 - Eu odeio o café. - Todo mundo odeia o café. 431 00:42:05,504 --> 00:42:07,381 Eles odeiam o ketchup. 432 00:42:07,506 --> 00:42:09,048 eu tenho... 433 00:42:09,174 --> 00:42:11,718 Isso não é bom. 434 00:42:14,313 --> 00:42:16,056 Nem parece ketchup. 435 00:42:16,181 --> 00:42:17,558 "Matadouro-Cinco"? 436 00:42:17,683 --> 00:42:20,659 O que? Dê-me isso! 437 00:42:20,786 --> 00:42:22,567 O que diabos há com você? 438 00:42:25,691 --> 00:42:29,737 Vocês, ratos da Baía. Seus ratos! 439 00:42:29,862 --> 00:42:31,572 Ratos por toda parte. 440 00:42:31,697 --> 00:42:35,409 Vocês, crianças, acham que sabem tudo! Você não sabe de nada! 441 00:42:35,534 --> 00:42:37,411 Esqueça os ratos. É tudo uma atuação. 442 00:42:37,536 --> 00:42:39,747 - Você não sabe. - É tudo besteira. 443 00:42:39,872 --> 00:42:42,416 Afaste-se de mim! 444 00:42:45,644 --> 00:42:47,027 Irmão! 445 00:43:02,094 --> 00:43:03,477 Espere. 446 00:43:07,666 --> 00:43:09,481 Você gosta de Kurt Vonnegut? 447 00:43:23,449 --> 00:43:24,832 Eu não entendo. 448 00:43:27,853 --> 00:43:31,500 Você nunca quis simplesmente desaparecer, garoto do almoço? 449 00:43:32,691 --> 00:43:34,074 Puf, você se foi. 450 00:43:35,461 --> 00:43:40,405 Você ficaria surpreso como as pessoas se tornam interessantes... 451 00:43:40,532 --> 00:43:43,417 quando eles pensam que você é realmente estúpido. 452 00:44:15,767 --> 00:44:19,050 - Quem é? - Calma, Steven. 453 00:44:23,809 --> 00:44:26,553 Onde você vai, Steven? 454 00:44:26,678 --> 00:44:30,223 - Não há nada a temer. - Aqui está a luz, Steven. 455 00:44:50,202 --> 00:44:51,578 Olá, Steven. 456 00:44:51,703 --> 00:44:53,143 O que você está fazendo aqui? 457 00:44:53,272 --> 00:44:57,056 - Estou ensinando álgebra para Lindsay. - Onde ela está? 458 00:44:59,211 --> 00:45:02,022 - Onde está minha irmã? - Ela está lá em cima dormindo. 459 00:45:02,147 --> 00:45:04,190 - Onde estão meus pais? - Em uma reunião. 460 00:45:04,316 --> 00:45:06,193 - Que reunião? -Steven, você está ferido. 461 00:45:06,318 --> 00:45:10,030 - Eu vou viver. - Deixe-me colocar algo sobre isso. 462 00:45:10,155 --> 00:45:11,538 Está tudo bem. 463 00:45:13,825 --> 00:45:15,709 Talvez você devesse ir. 464 00:45:17,162 --> 00:45:18,539 Quero dizer. 465 00:45:18,664 --> 00:45:23,043 - Se é isso que você quer. - Sim. 466 00:45:23,168 --> 00:45:25,211 Posso ir ao banheiro primeiro? 467 00:45:26,338 --> 00:45:28,749 Claro. Está ao virar da esquina. 468 00:45:28,874 --> 00:45:30,617 Eu sei onde está. 469 00:45:30,742 --> 00:45:33,854 Claro que sim. Todo mundo sabe onde tudo está por aqui. 470 00:45:33,979 --> 00:45:37,421 Sua irmã é uma ótima criança. Ela é muito especial. 471 00:46:31,503 --> 00:46:32,977 Olá, Steven. 472 00:46:35,173 --> 00:46:39,184 - O que você está fazendo? - Não tenho certeza. 473 00:46:41,113 --> 00:46:42,496 Vá para casa, Lorna. 474 00:46:44,082 --> 00:46:47,333 Você não me acha um pouco atraente? 475 00:46:48,226 --> 00:46:49,716 Acho você muito atraente. 476 00:46:49,816 --> 00:46:52,165 É que você é uma fita azul e eu não sou. 477 00:46:52,290 --> 00:46:53,673 Então... 478 00:46:59,131 --> 00:47:00,912 Espere um segundo. 479 00:47:04,469 --> 00:47:06,444 Eu não deveria estar fazendo isso. 480 00:47:08,140 --> 00:47:12,744 É ruim, errado. Errado, ruim. 481 00:47:12,844 --> 00:47:15,228 Não é ruim. É... Jesus Cristo. 482 00:47:54,853 --> 00:47:59,399 Eu tenho que ir para casa. Tenho um grande teste de física amanhã. 483 00:48:11,470 --> 00:48:13,012 Depois de extrair o implante... 484 00:48:13,138 --> 00:48:16,516 Eu testei sua integridade ao nervo óptico, e estava intacto. 485 00:48:16,641 --> 00:48:18,616 O chip está funcionando corretamente. 486 00:48:18,744 --> 00:48:22,255 Mas eu descobri que o excesso de estimulação para a glândula pineal... 487 00:48:22,380 --> 00:48:25,197 causou os níveis de dopamina para passar pelo telhado. 488 00:48:27,152 --> 00:48:30,594 Cada vez que uma dessas crianças recebe uma ereção, eles batem em alguém com isso. 489 00:48:30,722 --> 00:48:32,697 Poderíamos fazer uma cingulotomia. 490 00:48:32,824 --> 00:48:36,069 Não. Corte um retalho de craniotomia. Vou aprofundar até os cotovelos, ver o que acontece. 491 00:48:36,194 --> 00:48:38,805 - O que? - Corte os hematomas da banana. 492 00:48:38,930 --> 00:48:40,807 E os pais dela? 493 00:48:40,932 --> 00:48:45,216 Diga a eles que ela estará desaparecida treino de líderes de torcida esta semana. 494 00:48:48,340 --> 00:48:51,384 Olhar. Lixo de Cook's Ridge. 495 00:48:51,510 --> 00:48:55,822 Depois que todos estiverem acomodados, Tenho certeza que ela vai se encaixar perfeitamente. 496 00:48:55,947 --> 00:48:58,225 - Obrigado, Dr. Caldicott. - Você ouviu isso, Nancy? 497 00:48:58,350 --> 00:49:00,200 Sim, mãe. 498 00:49:08,627 --> 00:49:11,004 Vamos, vamos. Eu tenho que vender esse botão. 499 00:49:11,129 --> 00:49:13,840 Ainda tenho dois clientes. 500 00:49:13,965 --> 00:49:17,180 Se isso continuar, Serei o cara do 7-Eleven. 501 00:49:19,304 --> 00:49:21,518 Vou pegar um cigarro. 502 00:49:37,088 --> 00:49:40,906 Saia, saia, onde quer que você esteja. 503 00:49:47,833 --> 00:49:50,010 Eu vi você vindo aqui, Rachel. 504 00:49:50,135 --> 00:49:52,053 Eu só quero te perguntar uma coisa. 505 00:50:01,313 --> 00:50:02,696 O que você quer? 506 00:50:08,854 --> 00:50:11,231 Eu só quero saber... 507 00:50:11,356 --> 00:50:14,139 Sou eu quem está perguntando, não meus amigos. 508 00:50:17,362 --> 00:50:18,802 Você vai sair comigo? 509 00:50:23,101 --> 00:50:24,484 Você está brincando, certo? 510 00:50:26,705 --> 00:50:29,089 Você pode, por favor? 511 00:50:30,876 --> 00:50:32,384 Não, Chug, não vou. 512 00:50:32,510 --> 00:50:34,155 Por que não? 513 00:50:36,948 --> 00:50:38,358 Que tal isso? 514 00:50:38,483 --> 00:50:41,762 Você não poderia me causar mais repulsa se você eram feitos de merda e vermes! 515 00:50:41,887 --> 00:50:43,663 - Sim? - Sim. 516 00:50:43,788 --> 00:50:46,700 - Você quer ser assim? - Pare com isso. Eu vou gritar. Juro por Deus. 517 00:50:46,825 --> 00:50:48,201 - Sim? - Sim! 518 00:50:48,326 --> 00:50:49,903 O que acontecerá se você fizer isso? 519 00:50:50,028 --> 00:50:52,272 Eu sou uma Fita Azul, querido. Capitão da equipe. 520 00:50:52,397 --> 00:50:55,542 Você é apenas uma boneca do amor tatuada e inútil. 521 00:50:55,667 --> 00:50:58,677 Vamos, Rae-Rae, desista o prato para Chug. Vamos! 522 00:51:01,740 --> 00:51:03,089 Porra! 523 00:51:25,530 --> 00:51:27,038 Pare com isso! 524 00:51:49,387 --> 00:51:50,998 O que você está olhando, retardado? 525 00:52:08,807 --> 00:52:10,190 Uau. 526 00:52:13,578 --> 00:52:16,723 Acho que só penso você deveria tentar se encaixar. 527 00:52:16,848 --> 00:52:19,226 Estaremos aqui por muito tempo. 528 00:52:19,351 --> 00:52:21,235 Você, eu, mamãe e papai. 529 00:52:22,354 --> 00:52:23,737 E Chip e Dale. 530 00:52:28,793 --> 00:52:30,870 - O que é isso? - O que? 531 00:52:30,996 --> 00:52:32,937 - Onde você conseguiu isso? - Eu peguei na escola. 532 00:52:33,064 --> 00:52:35,847 Eles os estavam distribuindo. Todos nós temos um. 533 00:52:40,472 --> 00:52:42,583 - Entre. - Por que? 534 00:52:45,276 --> 00:52:48,684 - Eu disse para entrar! - Spaz. 535 00:53:26,918 --> 00:53:30,304 - Devíamos conversar. - Sim. 536 00:53:32,690 --> 00:53:34,574 Há algo que você precisa ver. 537 00:53:45,626 --> 00:53:48,067 Rae, Gavin Strick aqui. 538 00:53:50,431 --> 00:53:52,315 Ao vivo e desconectado. 539 00:53:54,902 --> 00:53:57,912 Acho que se você encontrou isso, então você sabe. 540 00:53:59,474 --> 00:54:01,718 Estou saindo com Trent e Robby... 541 00:54:01,843 --> 00:54:04,353 e o resto dos robôs? 542 00:54:05,680 --> 00:54:07,495 Deus, espero que não. 543 00:54:10,618 --> 00:54:14,497 Eu bati nas aberturas esta noite quando terminei com Stevie Boy. 544 00:54:14,622 --> 00:54:17,000 Ele não acredita. 545 00:54:17,125 --> 00:54:18,667 voltei para a escola... 546 00:54:18,793 --> 00:54:22,472 e eu ouvi Caldicott conversando com algum idiota. 547 00:54:22,597 --> 00:54:25,573 Mencionado "Bishop Flats Eleven". 548 00:54:25,700 --> 00:54:29,479 Caldicott os chamou de filhos. 549 00:54:29,604 --> 00:54:32,348 Então ele surtou com o cara e o expulsou de seu escritório. 550 00:54:32,473 --> 00:54:34,516 Então, eu acho que algo está acontecendo com isso. 551 00:54:38,279 --> 00:54:42,791 Fique de olho na U.V. Para mim, embora eu duvide que eles o queiram. 552 00:54:42,917 --> 00:54:46,928 Duvido que eles estejam interessados em pessoas com deficiência pigmentar. 553 00:54:47,055 --> 00:54:48,438 Esse não é o estilo deles. 554 00:54:52,226 --> 00:54:54,644 Eu tenho que ficar paranóico. 555 00:54:56,064 --> 00:54:57,440 Este é Gavin Strick... 556 00:54:57,565 --> 00:55:01,713 reportando ao vivo da Reconstrução. 557 00:55:08,776 --> 00:55:10,660 Tirei isso do banco de dados da AMA. 558 00:55:11,813 --> 00:55:13,189 O último local de trabalho de Caldicott... 559 00:55:13,314 --> 00:55:16,025 estava do outro lado da baía, em Bishop Flats... 560 00:55:16,150 --> 00:55:18,000 no Centro Psiquiátrico Bellknop. 561 00:55:19,153 --> 00:55:22,532 Ele passou sete anos fazendo neurofarmacologia. 562 00:55:22,657 --> 00:55:24,040 Controle mental. 563 00:55:28,096 --> 00:55:29,479 O próximo ferry sai às 18h. 564 00:55:32,133 --> 00:55:34,847 - Bispo Flats? - Você está disposto a isso? 565 00:55:42,076 --> 00:55:43,453 Navalha. 566 00:55:43,578 --> 00:55:44,961 Vamos. 567 00:55:51,986 --> 00:55:55,372 - Sinto falta do Gavin. Ele é quase como um... - Um irmão? 568 00:55:58,559 --> 00:56:00,443 Sim, exatamente. 569 00:56:08,970 --> 00:56:11,218 Eu tinha um irmão. 570 00:56:12,974 --> 00:56:14,650 Desculpe. 571 00:56:14,775 --> 00:56:19,287 Seu nome era Allen. Ele era alguns anos mais velho que eu. 572 00:56:19,413 --> 00:56:23,094 Se ele tivesse sobrevivido à adolescência, ele teria sido incrível. 573 00:56:24,418 --> 00:56:27,496 Mas ele estava sempre com dor. 574 00:56:31,292 --> 00:56:34,837 E oito meses até o dia em que ele se matou... 575 00:56:34,962 --> 00:56:37,176 Papai disse que íamos nos mudar para Cradle Bay... 576 00:56:41,536 --> 00:56:44,250 onde tudo ia ficar bem. 577 00:56:48,709 --> 00:56:51,059 - Desculpe. - Não, não. 578 00:56:54,682 --> 00:56:56,122 Vamos. 579 00:57:12,500 --> 00:57:14,077 Talvez isso não seja uma boa ideia. 580 00:57:18,272 --> 00:57:19,814 Pense nisso como nosso primeiro encontro. 581 00:58:19,500 --> 00:58:21,941 É por isso que meus dentes estão limpos. 582 00:58:26,741 --> 00:58:28,151 Seja bonito... 583 00:58:28,276 --> 00:58:32,322 e faça tudo certo. 584 00:58:41,455 --> 00:58:43,737 Crianças. 585 00:58:49,230 --> 00:58:52,842 Conheça as criaturinhas musicais... 586 00:58:52,967 --> 00:58:54,851 que se escondem entre as flores. 587 00:59:29,970 --> 00:59:31,353 Cale-se. 588 00:59:49,590 --> 00:59:51,599 Vamos sair daqui. 589 00:59:59,233 --> 01:00:01,117 É a filha de Caldicott. 590 01:00:27,328 --> 01:00:29,505 Sua própria filha. 591 01:00:29,630 --> 01:00:32,572 Como pode ninguém não saber que há alguma coisa fodida em Bishop Flat? 592 01:00:32,700 --> 01:00:35,517 Merda, sua própria filha estava lá. Ninguém está seguro. 593 01:00:45,880 --> 01:00:48,591 A última balsa sai às 11h30. 594 01:00:48,716 --> 01:00:50,759 Diga-me que você tem um plano de barbear. 595 01:00:50,885 --> 01:00:55,932 - Estou inventando essa merda enquanto vou. - Ótimo. 596 01:01:04,565 --> 01:01:05,948 Merda. 597 01:01:25,252 --> 01:01:26,794 Olá, oficial Cox. 598 01:01:26,921 --> 01:01:28,731 Hora de fechar, Frankie. 599 01:01:28,856 --> 01:01:31,133 Sim, está ficando tarde. 600 01:01:31,258 --> 01:01:33,142 Apenas seja legal. 601 01:01:37,398 --> 01:01:38,872 Já passou do toque de recolher. 602 01:01:38,999 --> 01:01:40,883 Ela está me levando para casa. 603 01:01:42,903 --> 01:01:44,718 - De? - Estudo. 604 01:01:47,741 --> 01:01:49,556 Onde estão seus livros? 605 01:02:11,832 --> 01:02:15,010 - Boa noite, oficial. - O que você está fazendo? 606 01:02:15,135 --> 01:02:17,610 Estou me livrando dos ratos. 607 01:02:18,839 --> 01:02:23,686 O verme de olhos cor-de-rosa não consegue ver cuspe. 608 01:02:23,811 --> 01:02:25,353 Um quarto de rato. 609 01:02:25,479 --> 01:02:28,865 O conselho municipal me dá um quarto por rato. 610 01:02:30,184 --> 01:02:33,863 Vou ficar rico nesse ritmo. Eu estarei... 611 01:02:33,988 --> 01:02:36,406 - "Estilo de vida dos ricos e famosos." - Idiota. 612 01:02:40,027 --> 01:02:43,305 - Onde você está indo? - Podemos ir agora? 613 01:02:43,430 --> 01:02:45,905 Saia do caminhão agora. 614 01:02:51,505 --> 01:02:53,946 - O que você está fazendo? - Ei! 615 01:02:55,109 --> 01:02:58,020 Deixe ela ir! O que você quer de nós? 616 01:02:58,145 --> 01:03:00,063 Entre aqui. 617 01:03:06,020 --> 01:03:07,801 Isso é um grande rato. 618 01:03:13,127 --> 01:03:17,776 Vamos, saia daí! O que você está esperando? Pegar! 619 01:03:24,705 --> 01:03:26,088 Vamos sair daqui. 620 01:03:35,883 --> 01:03:37,926 Vamos, Steve. 621 01:03:49,096 --> 01:03:52,607 Você tem que confiar em mim por enquanto. Você confia em mim? 622 01:03:57,605 --> 01:03:59,147 Onde você está indo? 623 01:04:00,708 --> 01:04:03,819 Vou tirar Lindsay daqui. Vamos voltar para Chicago. 624 01:04:03,944 --> 01:04:07,352 - Não faça isso. Você está me assustando. - Eu também estou com medo, mãe, acredite. 625 01:04:07,481 --> 01:04:10,400 Stevie, você tem que saber estamos aqui para ajudá-lo, não importa o que aconteça. 626 01:04:14,521 --> 01:04:17,766 - Deus, você realmente quer dizer isso? - Claro que sim. 627 01:04:17,891 --> 01:04:23,239 - Então vamos todos para casa. -Steven, você está em casa. 628 01:04:23,364 --> 01:04:27,676 Cradle Bay é o seu lugar. Aqui com sua família. 629 01:04:27,801 --> 01:04:29,411 Você me inscreveu no programa? 630 01:04:29,536 --> 01:04:31,977 - Queremos o melhor para você. - E o que eu quero? 631 01:04:32,106 --> 01:04:34,950 Olha, Steven, você realmente gosta do jeito que você se sente? 632 01:04:35,075 --> 01:04:37,186 Cale a boca! 633 01:04:37,311 --> 01:04:39,821 Você me vendeu. 634 01:04:39,947 --> 01:04:42,625 - Nós não fizemos. Nós só queremos você de volta. -Steven, por favor... 635 01:04:42,750 --> 01:04:44,393 Meu nome é Steve, ok? 636 01:04:44,518 --> 01:04:46,698 Ninguém me chama de Steven, exceto eles. 637 01:04:49,990 --> 01:04:52,067 Multar. Vamos, Linds. 638 01:05:06,240 --> 01:05:08,484 Posso ter essa dança? 639 01:05:08,609 --> 01:05:10,151 Onde está Raquel? 640 01:05:10,277 --> 01:05:12,889 Ela foi para um instituto de ensino superior, Steven. 641 01:05:16,984 --> 01:05:20,267 - Ajuda! - Está tudo sob controle. 642 01:05:21,255 --> 01:05:22,263 Quem é seu pai? 643 01:05:39,640 --> 01:05:41,490 Respeite-se, Steven. 644 01:05:43,644 --> 01:05:45,528 Gelo, gelo, querido. 645 01:05:53,554 --> 01:05:55,764 Não é o que você pensa. 646 01:05:55,889 --> 01:05:58,233 É um novo tipo de legal. 647 01:05:58,358 --> 01:06:00,502 Você se sente melhor, mais livre. 648 01:06:00,627 --> 01:06:03,305 Nunca me senti tão vivo em minha vida. 649 01:06:03,430 --> 01:06:07,076 - É a essência sagrada da humanidade. - Uma era nova e melhor. 650 01:06:07,201 --> 01:06:08,482 Vá em frente. 651 01:06:11,638 --> 01:06:13,419 Seja a bola. 652 01:06:58,886 --> 01:07:01,030 As pessoas saberão quando eu sair daqui. 653 01:07:01,155 --> 01:07:03,432 Isso mesmo, eles saberão. 654 01:07:03,557 --> 01:07:06,135 Eles saberão porque você ficará melhor. 655 01:07:08,562 --> 01:07:10,446 A adolescência é um campo minado. 656 01:07:12,666 --> 01:07:17,110 Mas em breve você estará totalmente equipado para passar por isso. 657 01:07:17,237 --> 01:07:19,747 Sim, nota máxima e uma jaqueta. 658 01:07:19,873 --> 01:07:21,950 E de vez em quando você estupra e mata. 659 01:07:22,075 --> 01:07:24,357 Para curar o câncer, você tem que matar alguns ratos brancos. 660 01:07:25,612 --> 01:07:29,054 Conheça as criaturinhas musicais... 661 01:07:29,183 --> 01:07:30,600 que se escondem entre as flores. 662 01:07:33,720 --> 01:07:35,604 Essa é uma batalha que não venci. 663 01:07:38,792 --> 01:07:42,337 Você será diferente. 664 01:07:42,462 --> 01:07:44,846 Eu sei muito mais agora. 665 01:07:47,201 --> 01:07:50,086 Ela não era tão inteligente para começar. 666 01:07:58,846 --> 01:08:00,989 Seja tudo que há de bom. 667 01:08:01,114 --> 01:08:03,123 Pare de brincar. 668 01:08:03,250 --> 01:08:05,395 Deixe a luz entrar. 669 01:08:13,026 --> 01:08:17,379 Seja excelente. Você é o número um. Você é um ás. 670 01:08:18,665 --> 01:08:20,048 Alcançar. 671 01:09:27,601 --> 01:09:29,485 Você vai ficar bem. 672 01:09:53,527 --> 01:09:55,570 Indo a algum lugar com meu creme, Steven? 673 01:09:58,832 --> 01:10:00,272 Vamos, Chug. 674 01:10:00,400 --> 01:10:03,178 Essa é a minha garota que você tem aí. 675 01:10:03,303 --> 01:10:05,016 Não posso deixar você levá-la. 676 01:10:14,247 --> 01:10:15,755 Vamos! Levantar! 677 01:10:26,159 --> 01:10:29,044 Vamos, Rae-Rae, desistir do prato pelo velho Chug. 678 01:10:45,178 --> 01:10:46,561 Vamos. 679 01:11:03,030 --> 01:11:05,574 - Não tão rápido. - O que? 680 01:11:05,699 --> 01:11:07,809 Qual é a capital da Dakota do Norte? 681 01:11:07,934 --> 01:11:09,613 Como diabos eu deveria saber? 682 01:11:10,737 --> 01:11:12,780 Ok, você é legal. Entre. 683 01:11:12,906 --> 01:11:16,587 Precisamos reservar. A balsa para madrugadores sai em 20 minutos. 684 01:11:32,325 --> 01:11:34,300 Merda, cara. 685 01:11:53,180 --> 01:11:55,928 É hora de deixar a mediocridade para trás. 686 01:11:57,050 --> 01:11:58,524 Suba no ônibus. 687 01:12:11,298 --> 01:12:12,681 O que é? 688 01:12:37,858 --> 01:12:40,242 Venham e peguem, seus bastardos azuis! 689 01:12:46,366 --> 01:12:48,341 O que está acontecendo? 690 01:12:49,703 --> 01:12:51,746 Vamos. 691 01:12:51,872 --> 01:12:53,756 Leve-os para a balsa. 692 01:12:55,709 --> 01:12:57,593 Encontro você lá embaixo. 693 01:13:01,882 --> 01:13:02,924 Não vá embora sem mim. 694 01:13:27,174 --> 01:13:29,684 - Garoto do almoço. - O que você está fazendo? 695 01:13:29,809 --> 01:13:35,023 Não podemos ter esses merdas... 696 01:13:35,148 --> 01:13:37,032 me formar e partir para o mundo. 697 01:13:37,984 --> 01:13:39,561 Talvez eles possam ser ajudados. 698 01:13:39,686 --> 01:13:42,935 Não, eles não podem. E eu também não posso. 699 01:13:46,326 --> 01:13:49,541 Faça coisas boas, garoto do almoço. 700 01:14:02,342 --> 01:14:05,125 Ei, professor! 701 01:14:07,013 --> 01:14:08,624 Deixe essas crianças em paz! 702 01:14:27,334 --> 01:14:31,277 Acabou, seu filho da puta. Acabou. 703 01:14:31,404 --> 01:14:32,787 "Finalizado"? 704 01:14:34,674 --> 01:14:36,418 Sempre haverá outras cidades... 705 01:14:36,543 --> 01:14:38,854 e outros adolescentes problemáticos... 706 01:14:38,979 --> 01:14:40,453 e outros pais preocupados. 707 01:14:40,580 --> 01:14:42,657 A ciência é Deus. 708 01:15:12,946 --> 01:15:14,830 Seja a bola. 709 01:16:05,031 --> 01:16:09,179 - O que aconteceu? - Somos os únicos que sobraram. 710 01:16:13,573 --> 01:16:15,457 Então, o que fazemos agora? 711 01:16:16,976 --> 01:16:18,860 Vamos para casa. 712 01:16:20,947 --> 01:16:22,421 E onde é isso? 713 01:16:25,051 --> 01:16:27,195 Onde quer que. 714 01:16:27,320 --> 01:16:29,295 Onde quer que estejamos. 715 01:16:33,693 --> 01:16:36,669 Faíscas apropriadas estão voando. 716 01:16:38,365 --> 01:16:40,806 Alguém indique a balada poderosa, cara. 717 01:16:59,953 --> 01:17:01,696 Tudo bem agora, acalme-se. 718 01:17:01,821 --> 01:17:03,830 Desligue essa maldita coisa. 719 01:17:03,957 --> 01:17:06,835 Agora, vocês têm um novo professor-aluno começando hoje. 720 01:17:06,960 --> 01:17:10,004 Eu quero que você mostre a ele um pouco mais respeito do que o último. 721 01:17:11,398 --> 01:17:12,781 Fale do diabo. 722 01:17:26,746 --> 01:17:30,063 Diga olá para o seu novo aluno professor, turma. 723 01:17:32,819 --> 01:17:34,327 Eles são todos seus. 724 01:17:34,454 --> 01:17:35,894 Pica-pau. 725 01:17:40,727 --> 01:17:43,475 Olá, turma. Bem-vindo. 726 01:23:18,631 --> 01:23:21,342 Seja excelente. 727 01:23:21,467 --> 01:23:25,183 Sim. Maravilhoso. 728 01:23:27,974 --> 01:23:32,520 Conheça as criaturinhas musicais... 729 01:23:32,645 --> 01:23:35,029 que se escondem nas flores. 730 01:23:36,649 --> 01:23:38,026 Mime-se. 731 01:23:38,151 --> 01:23:40,626 Legendas por Captions, Inc.